Çerez Tercihlerinizi Seçin

Alışveriş deneyiminizi geliştirmek, hizmetlerimizi sunmak, müşterilerin hizmetlerimizi nasıl kullandığını anlayarak iyileştirmeler yapabilmek ve tanıtımları gösterebilmek için çerezler ve benzeri araçları kullanmaktayız. Onaylı üçüncü taraflar da bu araçları, tanıtım gösterimimizle bağlantılı olarak kullanır.

Çerezleri Özelleştir

Müşteri Yorumu

20 Ekim 2020
Kısaca: Ucuz ürün, hızlı teslimat. Ama çeviri zayıf, kitap okunmuyor, akmıyor.

Kitap uygun fiyatla ve hızlı elime ulaştı, bu konuda amazonun bir eksiği yok. Ama çeviri yetersiz. Pek çok yerde (çevirmen bu ifadeyi yerli yersiz sıklıkla kullanıyor) anlatım bozuklukları var. Akıcılığı öldürüyor maalesef, okurken çok zorlandım.
Çeviri eserden olduğu gibi yapılmış sanırım, paragrafların çoğunda akış bozuk. Çeviri belki de oldukça yerindedir, orijinale sadık kalınmıştır bilemem. Kitabın -internette örneklerini gördüğümüz- alıntı yapılan başka çevirilerinde anlatım oldukça güzel. Çevirmenin, eserde anlatılanları tam olarak anlamadığı izlenimini edindim ben. Örneğin, Marcus Aurelius'un kendisine, sözlerinde açık ve sade olmasını öğütlediği paragraf çevrilirken oldukça karmaşık bir dil kullanılmış. Stoacılık etrafında şekillenen bir kitabın, böylesine direkt ve katı bir çevirisinin yapılması garip geldi bana.

Fiyatı ucuz olsa dahi, bu kitabı bu çeviriden okumanızı önermem.
0Görüş Kötüye kullanımı bildir Kalıcı Bağlantı

Ürün Bilgileri

5 yıldız üzerinden 4,8
4,8 / 5 yıldız
50 müşteri oyu